مؤتمر الأدب العربي والآداب العالمية بين التأثير والتأثر

[بنعيسى زغبوش]

مؤتمر الأدب العربي والآداب العالمية بين التأثير والتأثر
19 ـ 21 أبريل 2011

ديباجة
مما لا شك فيه أنّ الأدب مكوّن أساسي من مكونات أية حضارة، ومرآة للمعطيات الاجتماعية والحضارية للشعب والثقافة والمجتمع ، يعبّر عن أوضاعه الحضارية، وخصوصيته الثقافية، وقيمه الإنسانية. ولذا من البداهة أن تظهر بعض الخصوصيات و والتناقضات الثقافية و الحضارية بين الشعوب والأمم.
وإذا كان الأدب العربي بمفهومه الواسع ( علوم اللغة والآداب) عبر تاريخه الطويل، قد عبر عن خصوصية المجتمع العربي، ثقافيا وفنيا،فإنه لم يكن بمنأى عن التأثر والتأثير في الآداب العالمية، مما مكنه من معرفة مواضع التلاقي والاختلاف بين التقاليد الأدبية المختلفة. فبقدر ما تلقى الأدب العربي (أدبا و لسانيات و نقدا وبلاغة...) الآداب الأجنبية بصورة منتجة وتفاعل معه إيجابيا، وتأثر به إبداعا ونقدا قديما وحديثا ـ مما أدى إلى تغيير جدري فيه ـ بقدر ما ترك بصمات واضحة في الآداب العالمية. فقد تأثرت الآداب الأجنبية قديما وحديثا بحكايات "ألف ليلة وليلة"، وبشعر الغزل، وبالموشحات الأندلسية، وبرسالة الغفران، وبفنّ المقامة، وغيرها من الفنون الأدبية وعلوم اللغة .
وفي ضوء كل ذلك ، نهضت الترجمة ، باعتبارها جسراً ثقافياً بين الشعوب والحضارات ، بدور فعال في الوقوف على مظاهر التأثير والتأثر بين الأدب العربي و الآداب العالمية ، فالترجمة تمكن كل أدب من أن يتعرّف إلى الآداب الأخرى وإلى حضاراتها من خلال آدابها المترجمة إلى لغته الأصلية، وتساعده في إثراء أساليبه الفنية وتجديد مناهجه النقدية واكتشاف مناطق الظل في فكره وإبداعه وظهور عناصر جديدة في طريقة التفكير وأسلوب معالجة القضايا وتحليل الإشكاليات.
وانطلاقا من أهمية الموضوع في رصد تبادل المؤثرات الأدبية واللغوية إرسالا واستقبالا،في ظل الخصوصية الثقافية والحضارية لكل أمة من الأمم، ينظم مختبر اللغة والتواصل وتقنيات التعبير بكلية الآداب سايس فاس مؤتمرا دوليا في موضوع : " الأدب العربي و الآداب العالمية بين التأثير والتأثر" في الفترة الواقعة ما بين 19 ـ 21 أبريل 2011

محاور المؤتمر:
1 ـ الأدب العربي بين التأثير والتأثر قديما وحديثا
ـ في النقد الأدبي
ـ في الخطاب البلاغي
ـ في الشعر والنثر
ـ في الرواية والقصة والمسرح...
2 ـ اللسانيات العربية بين التأثير والتأثر قديما وحديثا

ـ شروط عامة للبحوث
- أن يكون موضوع البحث ذا صلة بمحاور الندوة
ـ أن يتسم البحث بالمنهجية العلمية، وتتوافر فيه صفات البحث العلمي
- أن تتراوح صفحات البحث ما بين 15 و 20 صفحة مقاس (A4)، ويكون خط المتن (Traditional Arabic) بمقاس(18)، وخط الحاشية (Traditional Arabic)، بمقاس (14)
- أن يرسل الباحث ملخصًا لبحثه قبل 15/10/2010.
- أن يصل البحث كاملاً بعد الموافقة على موضوعه قبل 1/2/ 2011
- أن يرفق الباحث مع بحثه ملخصًا لسيرته العلمية فيما لا يزيد عن صفحة واحدة
- أن يجتاز البحث التحكيم العلمي
ـ أن يلتزم الباحث بتعديل البحث في ضوء ملاحظات لجنة التحكيم
ـ تتكلف اللجنة المنظمة بنفقات الإقامة والإعاشة طيلة أيام الندوة
. جميع المراسلات على العنوان:
رئيس اللجنة التحضيرية: أ.د. محمد القاسمي، رئيس مختبر اللغة والتواصل وتقنيات التعبير- كلية الآداب سايس فاس ، المغرب ، ص. ب 59 . الهاتف 00212613130241
للاستفسار يرجى الاتصال بمقرر لجنة المؤتمر :
الأستاذ الدكتور الحسن السعيدي على هاتف 00212648549133

اللجنة التحضيرية للمؤتمر:

أ.د. إبراهيم أقديم/ عميد كلية الآداب ، رئيس المؤتمر
أ.د. محمد القاسمي : رئيس اللجنة التحضيرية
أ.د الحسن السعيدي : مقرر لجنة المؤتمر
د. الحسان حجيج : عضوًا
أ.د عبد الإله قيدي : عضوًا
أ د. أحمد العلوي العبدلاوي : عضوًا
د. المصطفى عمراني : عضوًا
أ.د. عبد الله الغواسلي : عضوًا
د . محمد الحسني الشرقاني : عضوًا
أ.د . عبد العالي المسؤول : عضوًا
ا.د محمد الينبوعي : عضوا
أ.د. محمد كنوني : عضوًا
المشرف التقني : الدكتور عبد الحميد البرادعي

بدعم من :
ـ جامعة سيدي محمد بن عبد الله
ـ كلية الآداب والعلوم الإنسانية سايس فاس
بشراكة مع :
ـ الجماعة الحضرية أكدال فاس
ـ جماعة سايس فاس
ـ بلدية إيموزار
ـ بلدية إفران